أشفق على نفسي لأنّي أعيش
مع وغد أناني .مقرف في السرير
إذًا أنتِ تنامين معه بدافع الشفقة؟
لكنّكَ أكثر من اللازم أيجب أن أنزل عليك؟
.من فضّلكِ .سأفعل نفس الشيء لكِ
.عزيزي، أنا بالفعل رطبة جدّاً
!نعم! نعم
!هناك! أكثر
أنا أفضل من زوجتك، صحيح؟ - لمَ تذكرين تلك الخنزيرة؟ -
حسنٌ. إذن أنتَ لا تذكر .ذلك الوغد أيضًا
...حسن. أسرع
ماذا؟
.أنا... آسف
...إذًا
الوغد الأناني، الّذي يتحدّث عنه الجميع هو أنا، أليس كذلك؟
لسوء الحظ .أنتَ الوغد الأناني
لمَ تعتقد أنّ الشاب فيرتر) كان حزين؟) *شخصية مسرحية رومانسية*
.لأنّه أحبّ زوجة صديقه
لمَ (فيرتر) مات؟
قتل نفسه لأنّه لم يستطع .إرتكاب جريمة الخيانة الزوجية
على أية حال، تلك كانت محادثة الهاتف
.بين زوجتكَ و زوجُكِ
ماذا تريدوني أنّ أفعل الآن؟
.سأفعل ذلك
سأدفع لكَ أيًّا تريد
.فقط أضبطهم متلبسين
هذه الوظيفة ليست .بشأن ضبط الناس
هذه الوظيفة بشأن .ضبط المكان
لا أهتمّ ما تضبط فقط إضبطهم .متلبسين بجريمة الخيانة الزوجية
.حسنٌ
.دعونا نبدأ
من؟ - !أيّها السافل -
هل لديّك ولاعة؟ - من أنتَ يا لعين؟ -
من تدعوه لعين؟
"الــــرائــــحــــة" {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
.(بونغ) - نعم؟ -
لأجل ماذا تجمعهم؟
.أنا لا أجمعهم
أنا أنشأ قاعدة بيانات .علمية ومنطقيّة
أيّ بيانات؟ ...أيّها الغبي
.ذلك لا بدّ أن يكون صعب
،حالما هذا المكتب يشتعل
.سيحترق بسبب ولاعاتك
لهيب المجد اللعين مع .ولاعات النُزل اللعينة تلك
لا تنظر إلى هاتفك .عندما أحدّثك، أيّها الغبي
الصغار هذه الأيام .ليس لديّهم إحترام
.وأنتَ طويل جدّاً للتحدّث إليه
.إنحني، أيّها النحيل الغبي
...ألو؟ نعم
.أنا أبحث عنه .لذا لا تقلق
أتعمل على مهمة جانبية؟
.كلاّ
عن من تبحث؟ .تعالى وضّح لي
...كلب هارب
أنتَ أبله، أليس كذلك؟
."نُزل "جاينت "العنوان 971 "يانغ جو
."في مقاطعة "كيونغ كي
نُزل "تويستر". العنوان 888 ."جون بو" في مقاطعة "كيونغ كي"
.أنتَ أبله
.رائحة جميلة
أكان شخص ما هنا هذا المساء؟
ماذا؟
فتاة؟ - .اصبت -
.قالت بأنّها ستعود لرؤيتكَ
كانت جميلة .وتبدو غنية
...لنرَ
ماذا ستفعل؟ .لا أشعر بالراحة حول هذا
.لا أشعر بالراحة أيضًا
يوجد 45 ألف نُزل .في أرجاء الدولة
ذلك أكثر من .عدد الكنيسات
%68منهم يستخدمون النُزل
فقط لأجل الجنس والجنس لوحده
و42% من حالات الجنس .هي خيانات زوجية
...اسمكِ هو - .(إنّه (سو جين). (كيم سو جين -
.(سو جين) أسم شائع، أليس كذلك؟
(حسنٌ، سيّدة (كيم ما الّذي جلبكِ هنا؟
.زوجي لديّه علاقة غرامية
.لنصل إلى المغزى
هل تريدينه أن يُضبط بجريمة الخيانة الزوجية؟
أو تريدينه أن يطلب الرحمة؟
...أنا غاضبة الآن .لكنّي لستُ متأكدة
.حسنٌ إذن
.أودّ أن أقول شيئًا إذا جاز لي
،إذا أنتِ ستُعيدينه
.فكّري بشأن لو إرتكبتِ أيّ شيء خاطىء
.لم أرتكب أيّ شيء خاطىء
.إذن لا تتردّدي
!أنتَ لست زوج ولكن مجرم
!أنا ضحيّة
!سأعاقبكَ - !سأفعل ذلك -
!سأذلّك
!سأدمّر حياتكَ
!سأدمّر حياته ...سأدمّرها
.حسنٌ. لندمّر حياته
،أريد معلومات شخصية لزوجكِ .رقم تسجيل السيارة
...و أتعرفين حول إمرأته؟
.تلك وظيفتي
.مرحبًا، أنتِ
.أنا مندهش أنّكِ إتّصلتِ
ما الأمر؟ أيّ شيء جيّد؟
إلى متى عليّ الإنتظار أكثر؟
.أعتقد أنّنا أنجزنا أكثر من المطلوب
ما هذا؟
"تقديم طلبًا للطلاق"
.لا يمكنني توقيع هذا - ماذا؟ -
بماذا أخطأت لأستحق الطلاق؟
.خنتني
.لم أخونكِ. لم أفعل أبدًا .أنا بريء
ألم تتعب من تكرار نفس الأمر لسنتين؟
.نعم، تعبت
.سأراكَ في المحكمة - ...مهلاً -
ما تفعلهُ هو الرومانسية وما يفعلهُ الآخرون هو خيانة زوجية؟
...كلاّ، جميعهم زنا ...(حبّي (هي يونغ
!أحبّكِ
.(الأسم، (نام يونغ جيل
العنوان 135 ..."سونغبوك جو، سيؤول"
لستُ بحاجة لورقة تقرير .فقط أعطني الأساسيات
حسنًا... نعرف عنه القليل جدّاً
مذ هو يُدير كازينو ."في "سنغافورة
ما عدا الحقيقة ...بأنّه بليونير
.لديّ مكالمة قادمة
ألو؟ - .(هذه (سو جين -
إتّصل زوجي وقال .إنّه لن يأتي للبيت اللّيلة
لمجرد إنّه لن يأتي إلى البيت .لا يعني أنّه يخونكِ
.فقط إنتظري لبرهة
...3 ،2 ،1
.غرفة رقم 303
.أنتَ في 303 .إذًا سآخذ 302
تعمل بجدّ، أليس كذلك؟
.إنتبه .ستُنهككَ
.حبيبتي. أنا وصلت
أهي 303 أو 304؟ .أنا أقف على الباب
من أنتَ؟
.الغرفة الخاطئة .أنا آسف
.لا بدّ أن تكون 304، وليس 303 .أنا آسف
.حبيبتي تتمتم كثيرًا
.تَبدو مشغولاً
.رجاءً إستمرّ
ما الأمر؟ هل أنتِ لوحدك؟
أين صديقتكِ؟ عائلتك؟
.يمكنني القيام بذلك بنفسي
ستلتقطين الصور وتأخذين الواقي الجنسي كلّ ذلك لوحدكِ؟
(لا بدّ أن تكوني (جان دارك .القرن الـ 21 *قديسة كاثوليكية*
...أنا سأُلعن
أهو... حقًّا هنا؟
.الغرفة المجاورة - مع إمرأة؟ -
.بالطبع هو مع إمرأة هو ليس شاذ، أليس كذلك؟
.أخرجي كاميرتك
!ليس لدينا وقت .دخل مذ 20 دقيقة
...هو .يستغرق وقت للإستحمام
.ماذا؟ إنّه لا يستحمّ .المكان ليس حمّام بخار
...ما .هذا يُصبح سخيفًا
.أنصتِ، لنتوقف هنا
.لا أظن أنّه يمكنكِ فعل هذا
لذا، عُدي إلى البيت
وإبتسمي بإشراق لزوجكِ .عندما يعود
...إزعاج... إزعاج ...إزعاج لعين
...اللعنة ...التاج الثلاثي للإزعاج
.كُنتَ مُحقّ
.لم أستطع عمل ذلك من البداية
.سأدفع لكَ ما وعدت .لذا لا تقلق
...حسنًا، المال ليس كلّ شيء
...سأؤذى إذا وضعتيه بتلك الطريقة
...أنتَ
.لا أشرب بينما أعمل ...أنا حقًّا يجب أن لا... أنا حقًّا
.أنا حقًّا لا أستطيع شرب البيرة ...تبًّا
.إذن دعينا ندخل بعد هذا
.(نخب السيّدة (كيم
.شربنا .الآن لنذهب
...ماذا ماذا تفعلين؟
...أودّ أن أسحب يدّي
أيجب أن نفعل هذا؟ ...نحن لا يجب
.اللعنة! أنا ثملت ...اللعنة
أنا الرجل الّذي يفصل .العمل عن اللعب
.وأنا مُحطّم بعلبة بيرة
أنتِ... أنا عادةً لا أرتكب .هذا النوع من الخطأ
.أنتِ بدأتِ كلّ شيء
.أنا رجل ذو إرادة قوية
.لكن أعتقد أنّنا ثملنا
.لنعرف كيف نخرج من هذه الفوضى
...ماذا .يَسيل لُعابكِ مثل الكلب
.ليس جيّد لفتاة مثيرة مثلكِ
.أنتَ لم تعرف النساء أبدًا
من فعل هذا؟
أنتِ فعلتِ هذا؟
من أنتِ؟
ما هو اسمكِ؟ - ...(كيم)... (سو جين) -
.(ذلك أسم زوجة (نام
،إنتظري. لا تتحرّكِ
..."135سونغبوك جو" ...(كيم سو جين)
.نعم... إنّه زوجي
.أنا زوجته
إذن من قتله؟
كنتُ أستحمّ وسمعت ...شيء وخرجت لكن
...وجدتَ زوجي
.أنتِ تقولين أنّكِ لم تري القاتل
أتدركين ماذا حدث للتوّ؟
مكان للزنا تحوّل فقط .إلى مسرح جريمة
.مع جثّتين
ماذا تعني جثّتين؟
أنتِ وأنا سنُتهم كقتلة
.وسنكبر في السنّ ونموت في السجن
ألو؟ ما الأمر؟ - أين أنتَ؟ -
.أنا في طريقي للبيت
!أيّها السافل
!تبًّا
لا بدّ أن تفعلي كما أقول، أتفهمي؟
أين أنتَ الآن؟ تتذكّر أين هو نُزل "ال-إن"؟
.نعم
!تعالى هنا حالاً
بشأن ماذا هذا؟ - .فقط تعالى حالاً -
لا حارس نُزل وقطع .الكهرباء لنظام الأمن
.ثمّ أخذ كلّ تسجيلات كاميرا المراقبة
.هذا ليس مصادفة
.الأمر مخطّط
...أنتِ
هل تريدين واحدة؟
أتعرفي (كيم سو جين)؟
ماذا؟
،ألا تعرفين زوجة زوجكَ كيم سو جين)؟)
.ذلك صحيح .أنتِ لا يُفترض أنّ تعرفي
...لكن إعتقدت أنّكِ ...(لستِ (كيم سو جين
...كيم سو جين) ليست)
لمَ أنتما الأثنتين لكما نفس الأسم؟ .الأمر مربك لعين
.حتّى الأسم الأخير نفسه
ذلك الخسيس يحبّ فقط .(كيم سو جين)
!يا إلهي
.إنّه ليس إله !إنّها جثّة، يا غبي
الآن تذكّري كلّ شيء أنتِ .وزوجكِ لمستماه هنا
...الكؤوس... والطاولة
.إمسحيهم
أنتِ لمستهيم أنتِ تمسحينهم
.نحن لا نعمل لديّكِ، تعرفي
...أنتِ لستِ أميرة لعينة
!يا إلهي
أخبرتُك أنّه ليس إله .إنّها جثّة، أيّها الغبي اللعين
من تلك؟ - .(زوجة (نام -
إذن من هذه؟ - .(زوجة (نام -
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
!تبًّا! لا أعرف .لا أعرف، أيّها الأحمق اللعين
.لهذا أنا أبحث
!لو عرفت لأستدعيت منقّب
.2 ،1 .2 ،1
أبذل قصارى جهدي .لإنقاذ حياتنا
ماذا تفعل؟
.أنظر إليك تتسكّع بمجرفة
.أنزل هنا
.إستخدم طولك اللعين !إنحني أكثر
.(بونغ) .خذ المرسيدس وتخلّص منها
حاضر... ماذا؟
تريدني أن أتخلّص من المرسيدس؟ ...يا لها من مضيعة
،إذا كان الأمر كذلك أتريد إبقائها وتُدفن هنا أيضًا؟
...كلاّ
...75مليون وان و
بونغ). تأكّد من التخلّص) .من الهواتف الغير مسجّلة
.هاتفك أيضًا - .حاضر، سيّدي -
أنا آسف مثل هذه الأشياء حدثت
.عندما يُعاد تنصيبك غدًا
.قلتُ لكَ لا أشعر بالراحة بشأن ذلك
كنتُ مُحقّ، أليس كذلك؟
.ذلك صحيح .كُنت مُحقّ
لكن لديّ شعور بأنّك ستحصل على .ضربة على رأسك خلال ثانيتين
!2 ،1 .تعالى هنا، أيّها الغبي
...أريدك أنّ !أنظر إلى هذا
لمَ تنظر إلى الأعلى؟
أريدك أن تأتي إلى هذا العنوان عند الساعة الثانية صباحًا، مفهوم؟
إذًا، أيمكنك فعل ذلك أو لا؟
هذا القفل أكثر بكثير تقدمًا من .الّذي نستخدمه لإلتقاط الإبر
.هذا يحتاج تركيز مطلق
.إنتظر بعيدًا عنّي
إذًا أيمكنك فعل ذلك لو بقيتُ بعيدًا؟
ألا تثق بمهاراتي؟
...أنا إنتهيت تقريبًا .فقط إبقَ هناك وراقب
إلى ماذا تنظر عندما تتحدّث؟
.أنا فضولي جدّاً
!أطفىء الأنوار، أيّها الأبله
لمَ تتبعني؟
.أعد ذلك - أعد هذا؟ -
.أنتَ نزعته .أنتَ تعيده
...ذلك صعب
تريد العودة إلى السجن؟ أيجب أن أطلب الشرطة؟
...(كيم سو جين)
قمتِ بسحبي عمدًا .إلى هذا وقُتِلتي
حتّى تظاهرتي بكونكِ .زوجة شخص آخر
زُوري صديقتكِ غدًا .وإختلقي عذرًا
.لا تنسي التصرّف على نحو طبيعي
.وداومي على الإتّصال بزوجك
حتّى يمكنكِ إخبار الشرطة .أنّكِ حاولتِ الوصول إليه
بعد ذلك بحوالي أسبوع .أبلغي عن شخص مفقود
ألو؟ - .أريد أن أطلب الشرطة -
ماذا؟
زوجي ميت ومدفون لمَ يجب أنّ أخفي الأمر؟
عن ماذا تتحدّثين؟
.لا يوجد مشتبه به آخر
كنّا نحن فقط في مكان الحادث
!مع جثّة واحدة لكلّ منّا
حتّى إذا الشرطة تشكّ فينا الآن .يجب أن نُحضر لمعرفة الحقيقة
أتظن أنّهم سيصدقون ما سنقول لهم؟
سأمسك القاتل قبل ذلك، مفهوم؟
ذلك يجب أن يُفلح، صحيح؟
!ألو؟ تبًّا...
.إنّه ساخن
كان يتّصل مرّتين أو ثلاث في اليوم ."حتّى عندما يكون في "سنغافورة
.لا يمكنني الوصول إليه ليومين
لربّما لم يلتزم ...بخطة التجوّل
تتبع الموقع مستند على هاتفه الجوّال
أظهر آخر إستخدام ."لهاتفه في "جا بيونغ
أيعرف أيّ أحد هناك؟
.كلاّ
.فهمت الآن
يوجد العديد من نوادي الغولف في "جا بيونغ"، صحيح؟
كبار رجال الأعمال مثل زوجكِ
يختفون أحيانًا .عندما يريدون الهدوء
لا أتفاخر بنفسي .لكنّي كنتُ في القوة لـ 13 سنة
.يمكنني أن أفهم هذه الأمور
...القهوة رائعة
في الحقيقة... السبب لمَ هو ...زار "جا بيونغ" كان
.منزل رائع .إنّه محاط بالزجاج
!مرحبا - .مذ وقت طويل لم أرك -
ماذا تفعل هنا؟
.إنّه أول يوم عودتي اليوم
لا بدّ أن أعمل في .مسرح الجريمة إذا أنا عُدت
ما حجم هذا المنزل؟
.كانت فترة من الوقت
لمَ، هل إفتقدتني؟ .لم أفتقدك
على أية حال، هل إرتحت جيّدًا؟
نعم، إرتحت لسنتين
.إرتحت طويلاً جدّاً وبدأت بالشمّ
ألا أشمّ؟
هل أنتَ محقق؟ - نعم... لمَ؟ -
.لا تَبدو مثل محقق
يا للهول... تلك قضية كبرى إذا .المحقق لا يَبدو كذلك
كنتِ تقولين... زوجكِ زار جا بيونغ" لسبب؟"
عندما عاد، هو أحيانًا .يزور "جا بيونغ" للعب الغولف
مؤخرًا، كان تحت الكثير من الإجهاد
."بتوسعة عمل كازينوهُ في "الفلبين
لذا... إستمرّ بقول إنّه .أراد الراحة لبعض الوقت
.أصبت! لا بدّ أن يكون الأمر كذلك .يُريد أن يلعب الغولف كثيرًا
إتّصلتِ بنا تبكين وتبلغين
أنّكِ لا تستطيعين الوصول ...لزوجكِ. لمَ فجأة
.أظني بالغت في ردّة الفعل
كنتِ تتصرّفين وكأن .شيء خطير حدث
.أظن أنّي سأنتظر بضعة أيام أخرى
.أنا آسفة
.كلاّ، نحن آسفون
.يا لها من مضيعة وقت
ما خطبه؟
يعمل تجاعيد على الوجه .لمثل هذه المرأة الجميلة
.أريده أن يُفقد
.أريده أن يتبخّر
،على أية حال، من النظر إلى الأمر أليست قضية لعينة؟
.بالطبع إنّها قضية ساخرة
صحيح؟
اللعنة. أيمكنك وضع جهاز الهاتف على الإهتزاز؟
.أريد أنّ أضعه على الصامت - صحيح؟ -
.(المحقق (كانغ - ...نعم؟ نعم -
وقّع هذه الأوراق .وإستعد هويتك
.حسنٌ. شكرًا لكِ
أنتِ بالتأكيد تَبدوين .أنيقة في الأزياء الرسمية
.لهذا وقعتُ في حبّكِ
عليّ الذهاب يا مثيرتي .(هي يونغ)
كان لديّك فقط سنتين ،مؤجلتين هذه المرة
لكنّي سأنهي حياتك المهنية .في المرة القادمة
لمَ تقولين ذلك؟
أنتِ تخيفيني في أول .يوم عودتي
.أحبّكِ
لمَ تستمرّ بفعل ذلك؟
أتريد أن تجذب الإنتباه هذه المرة؟
ألهذا أجبت مكالمتي بينما تقوم بذلك؟
ذلك سوء فهم ...ما حدث ذلك اليوم كان
أيّ سوء فهم؟ !سمعت كلّ شيء
.مكالمة هاتف .إنتظري
نعم، يا رئيس... الآن؟ .حسنٌ، سأكون هناك
.أنا هنا بالفعل - أتلك مزحة؟ -
أهذا سكن السيّد (نام)؟ - ...نعم -
."هذه شرطة "يانغ بيونغ
.تمّ العثور على سيارة زوجكِ
ماذا تفعلين هنا؟
هل أنتِ مجنونة؟
.أنا قتلتُه - ماذا؟ -
.قتلتُ زوجي
عن ماذا تتحدّثين؟
زوجي ميت وتظاهرت .كأن شيء لم يَحدث
.الأمر نفسه كأنّي قتلتُه
هل تلعبين لعبة معي؟
.تمّ العثور على سيارة زوجي - ماذا؟ -
،إذا لا يمكنهم الوصول إليه اليوم
.سيبدأون التحقيق
.لا يمكنني التحمّل أكثر .أنا خائفة جدّاً
!المرسيدس... تبًّا ...بونغ)، ذلك السافل)
قالت إن زوجها مفقود .كانت فقط تستشيرني
.أعتقد زوجي كان لديّه علاقة غرامية
سمعتهُ يتحدّث على الهاتف
.في منتصف الليل أحيانًا
لماذا لم تقولي ذلك أمس؟
...الأمر مهين .لإمرأة
.الآن القضية تحفظ رسميًا
.سنبدأ التحقيق
.لا تقلقي كثيرًا - .رجاءً إعثروا على زوجي -
حسنًا... إذا تحتاجي أيّ مساعدة ...متعلّقة بالخيانة الزوجية
.(رجاءً إستشيري المحقق (كانغ
.هو خبير في تلك المسألة
نحن نعاني من كلّ أنواع الألم
لكن الخيانة الزوجية تؤذينا أكثر، صحيح؟
.ساعد بقدر ما تستطيع - ...بالطبع... أنا خبير -
لمَ قُلتِ كان هناك إمرأة؟
.الأمر يصبح خارج اليدين
.(سأحدّد موت (كيم سو جين
إنّها مسألة وقت .قبل أنّ نتبينها
.فقط إذهبي إلى البيت
.إنّها جذّابة
أهي؟ .لا أعرف
كلاّ... عِطرها .يُحفّز تمامًا
زوجها مفقود ولديّها ...الوقت لتستخدم العِطر
.لا بدّ أنّها كرهت زوجها .مثل شخص ما أعرفه
"جا بيونغ" في مقاطعة "كيونغ كي"
سيارته تُركت في الغابة ...(نام يونغ جيل)
.شيء لا بدّ وأنّ حدث
.قالت بأنّ لديّه علاقة غرامية
أليست هذه قضية مُملة لعينة؟
"هو ربّما في "بالي .يُضاجع إحداهن
إذا نظرت إلى ،سجلات هاتفه
كان يتحدّث كثيرًا مع .(كيم سو جين)
بالطبع تحدّث كثيرًا .مع زوجته
إنّها شخص مختلف .بنفس الأسم
شخص مختلف؟ - ...وهذا -
سجل هاتف .كيم سو جين) المختلفة)
،(في اليوم الّذي فُقد فيه (نام .إتّصلت بهذا الرقم عدّة مرّات
تحقّقت من الرقم
.و وجدت الهاتف لم يكن مسجّل
...ماذا لو
هذا ليس مجرد إختفاء؟
كيم سو جين) المُختلفة تلك)
وصاحب الرقم الغير مُسجّل .هو مشتبهنا الرئيسي
تتبع ذلك الرقم
وفتّش كلّ شيء .بشأن (كيم سو جين) الميتة
.يَبدو مثل لا أحد بالبيت .لنذهب
.أنتَ عنيد لعين
.تدق الجرس 30 مرة
من أنتم؟
هل تعيش هنا؟
...إسترح و
.أجب فقط بضعة أسئلة
...حسنٌ
كيف تقابلتما أنتما الأثنين؟
.تقابلنا في الصالة الرياضية .كنتُ مدرّب لها
كان لها وجه جميل ...وجسم
إنسجمنا .وبدأنا العيش معًا
.لكن إنفصلنا الشهر الماضي
بدأت بالخروج مع .عجوز غني وغد
أصبحتُ مجنونًا وأردتُ الإنتقال
لكنّها أخبرتني .بالبقاء هنا فقط
قالت بأنّها ستسرقه ."ونطير إلى "أمريكا
ماذا كانت تعمل لتعيش؟
كانت عارضة أزياء .لكنّها تعمل في الملاهي في الليل
!أنتَ - ماذا؟ -
أنتَ بارع، أليس كذلك؟ - ماذا تعني؟ -
عرفت أنّ الشرطة ستتحدّث إليك .لذا حضرت ما تقول
ماذا فعلت قبل ليلتين؟
...لعبت لعبةٍ ما في متجر صديقي
وذهبنا للشرب .حوالي الثانية صباحًا
على من تكذب؟
.يمكنك سؤال صديقي
أنتَ متأكّد؟ - .نعم -
لمَ تفعل هذا؟
.لا بأس إذا أنتَ متأكّد
.إنّه مجرد حَدْس
ماذا تفعل هنا؟
.هي ليست بالداخل - .آه... هي ليست بالداخل -
.خرجت لممارسة الرياضة
.كلاّ، لا يمكنك الدخول هناك
إذًا، أنتِ لا تدخلي .حتّى أنا أخرج
.سيّدتي، لا يجب أن تكذبي عليّ
.هذا ما أعمل لأجله
لم أتوقّعكِ أن تتحدّثي .بدون مقابل
.خذي هذا وإسترخي
...أذهب إلى البيت في المساء ...لا أعرف الكثير
...بربّكِ، سيّدتي
اللعنة، أنتِ خادمة .مخادعة مثابرة
.خذيه ودعينا نتحدّث
.أظن أنّي أتذكّر شيء - .بالطبع تتذكّرين -
.أتذكّر الآن
قبل بضعة أشهر .عندما جئتُ لأول مرة هنا
.كان هناك شرطة في البيت
السيّد (نام) ضرب السيّدة (نام) بشدّة جدّاً
.وهي إستدعت الشرطة
ولكن عندما وصلوا فعلاً
.أخبرتهم بأنّهم كانوا فقط يتجادلون
أهو بسبب إنّه مختلط مع رائحة عرقك؟
رائحة عِطرك .مثيرة جدّاً
.كان هدية من زوجي
.أحبّ الرائحة
لهذا الفتاة الميتة .كان لديّها نفس الرائحة
ما الّذي جلبك هنا؟
الفتاة الميتة عرفت عنّي .حتّى ماضيي
ما علاقة ذلك بي؟
يجب أنّ نعرف ذلك سويةً .إذا نريد الإمساك بالقاتل
...لمَ كان أنا ...لمَ تمّ إختياري
إتّصلتِ بالشرطة قبل حوالي 6 شهور، أليس كذلك؟
ذلك حينما عرفتِ أول مرة .أنّ زوجكِ يخونكِ
وإن؟
.لربّما جُننتِ
.كلاّ، لا يمكنكِ تحمّل ذلك
،بالرغم من أنّه كان عجوز .تزوجتيه لأنّه كان غني
لكنّه اصبح مستاء منكِ
.وبدأ برؤية إمرأة أخرى ...لهذا
قتلتُه؟
ستّة شهور أكثر من كافية .لكِ لتقلقي، تخطّطي وتنفذي
ألهذا قتلتُه؟
فقط لأنّه خانني؟
ذات مرة إمرأة قتلت زوجها .لأنّه أحدث ضوضاء بينما يأكل
.زوجي لم يكن كذلك
.ذلك قد لا يكون السبب الوحيد
!توقّف
أردتِ قتله بشدّة
.وإلا قد تنتهين ميتة
.من فضّلك أخرج
.ولا تعد أبدًا
ألو؟ - .(هذه (سو جين -
.ما الأمر
هل تستمع بتعقّب وإختلاس النظر على شخص ما؟
.يَبدو مثل إن لديّك شيء لتقوله .رجاءً ادخل
أحبّبت وتزوّجت .رجل أحلامي
...لكن أعتقد أنّهُ أحبّني كثيرًا
عانى من الغيرة الوهمية
...كلّ يوم يشكّ فيه ويضربني
لذا طلّقته وتزوّجت .زوجي الآن
لكن طالما إنّه كان غني .كان لديّه العديد من النساء
كان يمكن أن يكون أفضل ...لو لم أعرف
كيف تجرؤين على إستجوابي؟ !كيف تجرؤين؟
.أنتِ زهرة إشتريتُها قانونيًا
.أنا... أنا فقط أحبّكِ
!أنا فقط أمرح مع الأخريات
إذا سألتُه ...يضربني
مؤخرًا، بدأ بالخروج مع فتاة
.التي كانت تمتلك نفس أسمي
لمَ قُلتِ أنّكِ لا تعرفيها؟
...أنا... لم أريد الحديث عنها
...أشمئز حتّى بالحديث
...أنا حقًّا لم أقتل
.من الصعب العيش خلال اليوم
...كرهته بما يكفي لأقتله
لكن طالما إنّه في الحقيقة ...ميت، أنا أفتقده
...أشعر بالأسف عليه
.بربّكِ، قُلي شيء .إتّصلتِ بي
إتّصلتِ بي بشأن الأوراق ثانيةً؟
هذه القضية لا تتعلّق بالخيانة الزوجية لمَ أنتَ مهووس جدّاً بها؟
ماذا تريدين أن تقولي؟
...(كيم سو جين)
ألو؟ - أيمكنك المجيء الآن؟ -
ما الأمر؟
شخص ما يتبعني .مذ بعد ظهر اليوم
.حسنٌ، وداعًا
أتلك... هي؟
.(كلاّ، إنّه المحقق (سيو .أعتقد من الأفضل أن أذهب
مذ متى تأخذ مكالمته بعصبية جدّاً؟
.عليّ الذهاب
...تبًّا، إنّه عالي
.أنا آسف .لم أعرف إنّه كان أنتَ
.إنتظر .الأمر إنتهى تقريبًا
ألا يجب أن ترى طبيب؟
...إنّه مجرد جرح
شكرًا لكَ بشأن البارحة ...واللّيلة
.لديّكِ رائحة خاصّة
...مغرية بغرابة
.لا بدّ أن يكون العِطر
،بالرغم من أنّه نفس العِطر
.يَبدو مختلف من (سو جين) الميتة
كيف ذلك؟
...لا أعرف .لا يمكنني وصفه
أما زلتُ أملك تلك الرائحة؟
ألو؟
لدينا تقرير على .(مكان دفن (نام
ماذا؟
...أولئك السفلة
"يقتلون في "سيؤول .ويتخلّصون من الجثث هنا
محافظتي تُدير ...منطقة القبر
"لا مزيد من الأراضي في "سيؤول .بسبب العديد من البنايات
(الرئيس (أوه .رجاءً أعمل لي معروفًا
عن ماذا تتحدّث؟
...طالما أنّ لدينا جثّتين
30نقطة مكافأة لقضية قتل
أنتَ تعرف أفضل، أليس كذلك؟
أرسل الجثث إلى .المستشفى الآن
.نحن حفظنا التقرير
أشخص ما يتحدّث عنّي؟ .آذاني تحك مثل المجنونة
نحن الّذين إتّصلنا !من أجل ذلك الحفار
إذن، إذا تنزل هنا مع مجرفة
،وتستخرج كلّ البطاطا هناك
أكلّ تلك البطاطا لكَ؟ هه؟
ما علاقة البطاطا بهذا؟
!ذلك صحيح
لذا فقط أستخرج البطاطا ...لكلّ من أهتمّ به
...30نقطة جائزة لجثّتين
.سأكون سعيد لشهرين
!أفاعي! أفاعي
لا تقتلوهم .لديهم حقوقهم
.الأفاعي ليس لديّها حقوق
...ماذا - .أنا آسف -
.لا يمكنك الدخول هنا
(أيّها الرئيس (أوه .كلّنا محققين هنا
أين كُنت؟
ماذا حدث؟
الجثّة ظهرت .كلّها مغطاة بالدمّ
!لا تتأخر بعد الآن
.سقطت في الطين على الطريق
.(المحقق (كانغ - ما... ماذا؟ -
أليس الأمر غريب قليلاً حول المُبلّغ؟ - ما هو؟ -
.المُبلّغ لم يُعرف نفسه
وعرف بالضبط أين ...الجثث دفنت
وبلّغ في بضعة أيام ...بعد الجريمة
يَبدو وكأنه متواطىء له قلب متغيّر
.على عكس الشاهد
(اللعنة على ذلك الرئيس (أوه ...كلّ ما أردت كان أنّ أشارك
تشارك ماذا؟ - .أنظر، يوجد جثّتان -
سيكون رائعًا المشاركة .بواحدة لكلّ منّا
،عندما تُغلق هذه القضية
سيكون رائعًا المشاركة .بالسجلات أيضًا
إذن... أنحن نسلّم كلّ الحقوق للتحقيق؟
من يقبض على القاتل .أولاً، يربح
!بالطبع
لم يعرفوا أيّ شيء حول المُبلّغ
ما عدا الحقيقة إنّه إمرأة، صحيح؟
إمرأة؟ أنتَ متأكّد؟ - .نعم -
لمَ؟ الحقيقة بأنّها إمرأة تجلب المصالح فجأة؟
تريد البدء بزيارتها وتقود المراقبة الشخصية؟
!أفاعي! أفاعي
...تصرف بقدر عمرك اللعين
!القيام بالمراقبة الشخصية
!إمرأة... تبًّا
أين كُنتِ تذهبين؟
.المستشفى .وجدوا جثّة زوجي
.نعم، وجدوها
كان هنالك 3 أشخاص فقط .يعرفون الموقع
.(أنا، أنتِ و(بونغ
...إنّه ليس أنا ...لا أظن أنّهُ أنتِ
.(إذن لا بدّ أن يكون (بونغ
أما زلت لا تثق بي؟
.نعم، أثق
ما حركتكِ التالية؟ .أخبريني
.دعني أخرج
لا بدّ أن يكون كلّ شيء .في رأسكِ. أخبريني
!أوقف السيارة
توقّفي عن لعب دور البريئة !وأجيبي السؤال
أنتِ فعلتِ هذا، أليس كذلك؟ .قوليها
!قولي أنّكِ لم تفعلي ذلك
ألو؟
...ماذا تريد في هذه الساعة
...(المحقق (كانغ
أتّهم بإمتلاك علاقة مخلّة بالآداب مع
زوجة المفتش الرئيسي .لمركز شرطة منطقة سيؤول الشمالية
سلوكك المخلّ بالآداب مع زوجة رئيسك
.قد دهورت قوّة الشرطة
.لم أدهور قوّة الشرطة قط
حسنٌ! إذا كان هذا هو الحال
هل لديّك سبب معيّن لتساعدها
بينما تعرقل عمل مسؤول شرطة؟
.فقط شعرت بالأسى لأجلها
كانت مغطاة بالكدمات من ضرب زوجها
وتفكيرها كان .ممزّق إلى قطع
لم أعرف بأنّك .رجل العدالة
إعتقدت بأنّني يمكن أنّ .أفهم ألمها
.أمّي عانت نفس الشيء
ألا يمكنك فهم ألمي؟
يا رئيس، أكّدنا المالك للرقم الغير مسجّل
.(الّذي إتّصلت به (سو جين
من هو؟
صفعت سِمسار الهاتف قليلاً
(وقال إنّه رجل أسمه (بونغ .الّذي يعمل كمُساعد
.وقال أنّ (بونغ) عمل هاتفين
،حالما تسمع هذه الرسالة
إذهب إلى المكتب !وإرمي بعيدًا كلّ شيء. الآن
...أنظر، أنظر .هذه كانت وكالة خاصّة
...نعم، وكالة خاصّة ...أنتَ مُحقّ
مشاكل الزوجين، شؤون عائلية .ومتخصصين خيانة زوجية
لا شيء خاصّ، صحيح؟
.كلاّ، لا شيء، لا شيء
.نظّفوا المكان جيّدًا
.دعنا لا نضيع وقتنا
أين الحمّام؟ - ...هناك -
أعتقد... إنّه هناك .ربّما لا
...أنتَ، توقّف .لا تفتحه بالقوّة
.يَبدو لا شيء هنا
لمَ عليّك أن تفتح بالقوّة كلّ شيء؟
...أخبرتُك .إنّه نظيف
،(عمل رائع، (بونغ .أيّها الوغد الطويل
أين أخفيته؟
لمَ هذا لا يُفرغ؟
ما هذا؟
...ويحي
.لقد إنتهى أمري
يا رئيس .(معلومات شخصية عن (بونغ
.لا حاجة أن تنظر .إنّه رجلنا
كلّ ولاعات النُزل .وجدوا من مكتبه
لكن... كان لصّ تافه الّذي .يسرق العملات المعدنية من آلة الباشينكو
لا أعتقد إنّه قتل أيّ أحد ...بالتأكيد ليس إثنين
كيف تفسر الكثير من المال؟
مُساعد لمرة .مُساعد للأبد
.لا بدّ أنّ سيّدهُ في مكانٍ ما
.(المحقق (كانغ
نعم، ماذا؟
.أعتقد أنّك مُحقّ
...لصّ تافه لتنظيف جثّتين
.ذلك مستحيل
.إستعمل هاتفين غير مسجّلين
.إنّه مجرد مُساعد
...من سيّده
حالما نعتقل سيّده .هذه القضية منتهية
سيّده، سيكون رائعًا ...أنّ نعرف من هو
...سيكون جيّد لنا ...لكن من المستحيل العثور عليه
تشريح الجثّة إنتهى
وسيكون لدينا نتائج الحمض النووي للحيوانات .المنوية من جثّة (كيم سو جين) غدًا
إذا حصلنا على نتائج الحمض النووي ...ذلك يجب أن يكون السيّد
.سنمسك القاتل قريبًا
هل فعلتُها؟ هل لم أفعلها؟
.فعلتُها. لهذا كنتُ عاريًا
.كلاّ، لم أفعلها
حتّ لو أغمي عليّ .لا بدّ وأنّ أحسست بشيء
...شيء ساخن !اللعنة، ساخن
!تبًّا
.فعلتُها، فعلتُها .أحسنت، أيّها الأحمق اللعين
كيف يُفترض أنّ أمسك القاتل قبل خروج نتائج الحمض النووي؟
...مجنون لعين
أنتَ هنا. لقد كنتُ أبحث .عنك في كلّ مكان
فيلم الكاميرا الأمنية للنُزل
.في يوم الجريمة وصل للتوّ !لنذهب لمشاهدته
الكاميرا الأمنية؟ - .نعم، وصل للتوّ -
ماذا تفعل؟ .لنذهب
.أنقر على هذا .هذا
.أبعد يدك
.إنّه يعمل
ما هذا؟
ما الخطب؟ - ماذا يجري؟ -
ماذا يجري؟
ماذا حدث؟
ما قرص الدفيدي هذا؟
.تَبدو مثل الكلب .ترغب في التغوّط
.أريد التغوّط
.كان يجب أن تُنهي ذلك في وقت سابق .علينا مشاهدة هذا الآن
ماذا تفعل هنا في وقت مبكّر جدّاً في الصباح؟
.أنا مشغول جدّاً - .كلاّ، قم بعملك -
لكنّي أتسائل من أنقذك عندما ضُبطت تخون زوجتك؟
.بطريقةٍ ما عرفت رقم هاتف زوجتك
...كلاّ، كلاّ .قم بعملك
لن تحصل على أيّ بصمات .كان يرتدي قفازات
إذن ماذا يُفترض أنّ أجد؟
.لن أكون هنا لو علمتُ ذلك
.جد أيّ شيء وبسرعة
تَبدو مثل أنّها ترتدي .فستان حتّى في الجنازة
.لا تحدّق
ألديّك ولاعة؟
هل حصلت على بعض النوم؟ .تَبدو مُرهق
.تَبدوين في حالة جيّدة مع ذلك
حقًّا؟ ألا أبدو حزينة؟
...القاتل أيمكنك القبض عليه؟
الأمر سيكون كلّه منتهي لنا حالما
.نمسك الرجل الّذي هاجمك
نحن؟
...ذلك صحيح إنّه نحن الآن
،القضية تصبح معقّدة أكثر
.لكنّي لا أعرف كيف أشعر حولها
.أنتَ ما زلت لا تثق بي
.الأمر ليس مسألة أنّي أثق بكِ
.إنّها مسألة كيف أخرج من هذا
أنتِ تضعين العِطر .حتّى في الجنازة
(ألم يقول المحقق (كانغ أنّه أراد الحديث مع (كيم سو جين)؟
.ذهب إلى الغرفة العائلية
الغرفة العائلية؟
...(المحقق (كانغ
كنتُ في القوة لـ 15 سنة
لكنّي ما سبق أنّ رأيت محقق ...كرّس جدّاً لمواساة الأرملة
...يا له من إنساني
ماذا يريد المحقق منّي؟
.لديّ فقط بضعة أسئلة
.أنا عُدت
!أخبريه بأنّنا أغلقنا، يا عزيزتي
.نحن أغلقنا، سيّدي
.المحقق (كانغ)، لنتحدّث
أنتَ تحدّثت مع كيم سو جين) عبر الهاتف)
.(ليس مع المحقق (سيو
أغريب للضحيّة أنّ تتصل بالمحقق؟
(في يوم العثور على جثّة (نام
.إتّصلت بها أكثر من 20 مرة
هل تشتبهين بي؟
في الحقيقة أنا خائفة قليلاً
.أشعر مثل أنّ الأمر أكبر مما يَبدو
.لا تستبقي النتائج رجاءً
لمَ إتّصلت بي في الصباح؟
.مكالمة خاطئة
.أنتَ سريع كخدمتك
.إبتعد عن الطريق
سلّمت طرد بريدي إلى مركز الشرطة هل تتذكّر من أرسله؟
.بالطبع
ليس من السّهل نسيان إمرأة .مع وجه جميل وجسم مثير
إمرأة؟
ولا أعرف ما العِطر التي تستخدمه
...لكنّه كان رقيق و .مغري
.هي لم تقل أين كانت ذاهبه
..."103شارع "سيرش"، "سيؤول
"تقطن في شارع "سيرش ...وتدعني أبحث عنك
.أنظر إليك تَجفل
!كفّ عن التظاهر بكونك أعمى
الأطفال جميعهم كانوا يكبرون ...وأنا كنتُ وحيدة
.لم أتّصل بكِ بشأن ذلك
رأيتِ شخص ما يخرج من النُزل، أليس كذلك؟
ماذا؟ !لم أفعل أيّ شيء معه
رأيتِ شخص ما، أليس كذلك؟
.نعم، رأيت
هل تتذكّرين الوجه؟
...لا أعرف .فقط لمحتُه
.السيّد (لي) قد يتذكّر
.سيّدتي
أتتذكّر الرجل الّذي رأيناه ذلك اليوم؟
...هذا الرجل - ...من "شين تشون" قبل أيام -
!تعالى هنا هو هذا، صحيح؟
.يَبدو مثله
.تعالى هنا، اللعنة
.ذلك صحيح
!(المحقق (كانغ
.إنتظر .نحن نتعامل مع القضية
.نعم، أظن بأنّه هو
!أنتَ، توقّف - !(المحقق (كانغ -
!(المحقق (كانغ
ماذا تفعل؟ !أمسكه
!(المحقق (كانغ .سمعتُ أنّك رجعت
!أمسكه !فوق هناك، هناك
.إذهب لفوق .سأذهب للأسفل
لمَ تعتقلني؟
.(تعالى معنا، أيّها المحقق (كانغ
...فوق هناك !أمسكه
هل أمسكته؟
.نعم، ذلك هو
.إنّه محقق، أيّها الأبله
حقًّا؟ .لكنّه بالتأكيد يشبهه
.تحقق مرة أخرى أنتَ متأكّد؟
!أنتَ
...أيّها الوغد الكاذب هل رأيتني في النُزل؟
...ربّما... أنا لا
هل أنتَ متأكّد؟ هل رأيتني؟
ماذا تفعل؟ - ما خطبك؟ -
.قُل بأنّه ليس هو
لا بدّ أن يكون القاتل .إضطرب وإختلق القصص
!كلاّ، كلاّ !إرتكبتُ خطأ
...صحيح .كان لديّه شامة تحت أنفه
!ذلك صحيح !شامة! هنا، هنا
أنتَ متأكّد؟
ما خطبك؟
لمَ... ألديّك شيء تُخفيه؟
ماذا قُلت؟
.لا تُبالغ بذلك
أنا متأكّدة أنّه ليس هو
.كان لديّه شامة تحت عينه
!قُلتِ الشامة كانت على ذقنه
!كان لديّه الكثير منها
لمَ يُبقي الكثير من الشامات؟
حصبة... ربّما؟
...أعتقد .يجب أن تترك زوجتك تذهب
أنتَ المذنب هنا .لا تكن مُتشدد
مذنب؟ كيف ذلك؟
أيجب أنّ أخبرك؟
.تبًّا، أخبرتُك أنا فعلاً لم أفعل ذلك حينها
أنتَ فعلاً لم تفعل ذلك حينها؟
أنتَ تقول أنّك فعلت ذلك الآن؟
.كلاّ... أنا لا أقول ذلك
لديّك شيء مع كيم سو جين)، أليس كذلك؟)
...صحيح، صحيح .مشاعري السيئة دائمًا مُحقة
كيف يمكن لمحقق أن ينام مع ضحيّة؟
!وزوجها قُتِل
كيم سو جين)؟) هذه أو تلك؟
...أيّ واحدة؟ اللعنة
هل يَبدو وكأنني أتحدّث عن الميتة؟
مهلاً... أنا مُحقّ، أليس كذلك؟
...أنتَ والأرملة... صحيح؟
(نعم، نمتُ مع (كيم سو جين هل أنتَ راضي؟
...من جميع الرجال في العالم .أحسدك أكثر
...أنتَ ...سيّد الخيانة الزوجية
...سيّد المضاجعة
.إنّه سيّد المضاجعة .رجاءً قولوا مرحبا
أيمكننا الحصول على المزيد من لحم لعين هنا؟
...عطر .بدأ كلّ شيء
لمَ تتحدّث عن العِطر في محل الشوي؟
.فقدتُ صوابي بسبب عِطرها
!أنتَ، يا سيّد. يا سيّد !سيّد المضاجعة
.كلّ الرجال يجب أن يكونوا نفس الشيء
.هو يتذكركِ .حتّى عِطركِ
عن ماذا تتحدّث؟
.موصل البريد
أنتِ قتلتِ زوجكِ، أليس كذلك؟
.نعم، قتلتُه
ماذا؟ ماذا قُلتِ؟
لا أهتم حول المظهر .أو العمر بشأن رجلي
.أنتَ خدعتني تمامًا
ألا يجعلكِ ذلك ثائرة؟
.تبادل أشرطة الفيديو يثيرني
.أريد حقًّا تجربة ذلك
.كان لديّه ميول جنسية فريدة
ماذا يجري؟
تعرفيها، أليس كذلك؟
.تخيّلت حول هذا في الصالة الرياضية
.شاهديني أضاجعها
.لا بدّ أن تكون مجنون
.حالما تشاهدي ذلك سيعجبكِ
ربطني وضربني .أمام تلك المرأة
.حبيبتي
.(سو جين)، (سو جين)
.(سو جين)
.أردتُ قتل كِلاهما
لذا تحدّثت له بالقدوم إلى النُزل قائلتً له
بأنّي أردتُ تجربة ذلك .ثانيةً معها
.لهذا قتلتيهما
لمَ جلبتيني إلى هذا؟
.لا تفترض أيّ شئ
لا أعرف لمَ كُنت مع ...كيم سو جين) في الغرفة المجاورة)
.ولمَ هي... ميتة
تتوقّعيني أنّ أصدّق تلك الكذبة؟
ماذا لو لم أكن كاذبة؟
.تلاعبتِ بي طوال الوقت
.أنا آسف لكن الأمر لم ينتهي
ذلك اليوم... (كيم سو جين) الميتة .كانت عارية في الغرفة 302
تشريح الجثّة لا بدّ وأنّ إنتهى
.سيتم العثور على بقاياك قريبًا
كيم سو جين)... ماتت) .بينما كانت معكَ
.أنا شاهدة على ذلك
كلّ شيء سيكون على ما يُرام إذا أُمسك القاتل
قبل ظهور نتائج .تشريح الجثّة
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
.إنّه أنا
بعض كربونات المغنيسيوم .أكتشفت من السكين
إنّه شيء للرياضيون أو
يستخدمه رافعوا الأثقال لإحكام .السيطرة التامة على أيديهم
أيستخدمون ذلك في الصالة الرياضية؟
...من الممكن لمدرّب
هل تعرف هذا الرجل؟
!نعم، ذلك هو !هذا الوغد رفسني
ماذا عن هذا الرجل؟
.كان مُساعده
.شكرًا لكَ
.المدرّب (لي) إجازة اليوم
لمَ لا تطلبه على هاتفه الخلوي؟
.إنّه لا يُجيب المكالمة
.لا نعرف أيّ رقم آخر
.(المدرّبة (جونغ - نعم؟ -
هل السيّد (كوان) هنا؟
موعده الساعة الثانية .لكنّه ليس هنا لحد الآن
.أعلمني عندما يأتي
...فقط أعطني واحدة ...فقط واحدة
...مركز الشرطة المركزي إنتهاك سرعة
...سبتمبر 18, 03:18
...طريق "يانغ بيونغ" السريع
!أصبت! أمسكتُك الآن
...أيّها المغفل
أين تذهب؟
هذه هي فرصتك الأخيرة .إذا لديّك مشكلة، أخبرني
.حتّى يمكنني مساعدتك
.المشكلة أنّكِ لا يمكن أن تساعديني
!(المحقق (كانغ
.ها أنتَ ذا - أجل، لمَ؟ -
فتّشت كلّ النُزل مستندًا على الولاعات
.من الوكالة الخاصّة
العمّال هناك تذكّروا .وجهك بشكل واضح
.(حتّى وجه (بونغ
.رجاءً تعالى معي
!(المحقق (كانغ
!أغلق البوابة
!إنقض عليه
!(المحقق (كانغ
.رجاءً إنزل
.قُلت رجاءً إنزل
...حسنٌ .إذًا ضع المسدس
.لا أريد فعل هذا
.أنا... لم أفعل ذلك
.إستلقي على الأرض
أستلقي؟ .لا يمكن أنّ أستلقي هنا
سأقبض على القاتل !وأسلّم نفسي
إذا لم تمتثل .سأطلق النار
.إستلقي على الأرض
.عليّ الإمساك بالقاتل !اللعنة
!رجاءً إستلقي، الآن
...أنتَ - ...لم أضربه بشدّة -
.جئت
أيّها الغبي... أين كُنت؟ ما هذا؟
...الكلب الهارب .مهمّتي الجانبية
...كيف - عرفت أين أنتَ؟ -
مذ كُنت على قائمة المطلوبين .أنا فقط لاحقتُك
ذلك يَبدو مثل .الشيء الأكثر أمانًا تفعله
ويعطيني عذر .عندما أُمسك
إذًا تبعت الشرطة بدلاً من الهروب منهم؟
.أنتَ أحمق
.لستُ أحمق
أنتَ أناني نذل .تنقذ فقط نفسك
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا أيضًا؟ .يجب القبض على القاتل
.لا أشعر بالراحة هذه المرة أيضًا
ألو؟
(سيارة (لي جين كوك .غادرت الصالة الرياضية
!سأكون هناك
!فقط عطله
!أنتَ، تبًّا
!إنهض، أيّها الأحمق
.أحمق
.فقط... إنتظر بعض الوقت
...إنتظر... أثبت
لمَ تفعل هذا؟ !أيّها المجنون اللعين
.لقد سمعت الكثير عنك، سيّدي
!أيّها المجنون اللعين
من أنتَ؟ - ...ليس هناك -
!(لي جين كوك)
كيم سو جين) الميتة) (طلبت المحقق (كانغ
.لضبط مكان خيانتها الزوجية
.من أجل إبتزاز زوجكِ
.كلّ ما أرادته كان ماله
،عندما إنتهى كلّ شيء
.(حاولت إبتزاز المحقق (كانغ
حينها أصبح خائف
ولم يرد علاقتهُ معها .أن تُفضح
.لذا قتلها
لكن... المشتبه الرئيسي ...لقتل زوجكِ هو
...(المحقق (كانغ
.تَبدوين متأكدة
.لأنّي الشاهدة
،(أنتَ قتلت (كيم سو جين أليس كذلك؟
!يجب أن تموت، أيّها السافل
...(كيم سو جين) - ماذا؟ -
.طلبت منّي أنّ أقتلها
كيم سو جين) طلبت منك) أن تقتل (كيم سو جين)؟
ماذا تعنين شاهدة؟
أردتُ ضبط المكان .لخيانة زوجي
لكن... عندما خطوتوا داخل النُزل
.رأيتُ كِلاهما ميت
...(بالطبع، المحقق (كانغ .كان هناك
لاحقًا، (كيم سو جين) طلبت منّي (قتل (نام
.وعدتني بحصة كبيرة
.لذلك إنضممت
لكن مع ذلك، زوجة (نام) كانت .خلف كلّ شيء
(طلبت من (سو جين) أن تقتل (نام .وعدت بـ 30% من ميراثها
بعد ذلك؟
.بعد ذلك زوجة (نام) جاءت لرؤيتي
(طلبت منّي أنّ أقتل (سو جين .و(نام) مقابل مبلغ كبير من المال
ماذا عنّي؟ لمَ جُررت لهذا؟
.لا أعرف بشأنك .أسأل زوجة (نام) حول ذلك
تعني... كان مُتلاعب بي تمامًا .من قِبلها
،إذا كان الأمر كذلك لماذا لم يقتلكِ المحقق (كانغ)؟
...عرف .حول ميراثي
لذا إستمرّ بالإتّصال لتهديدك؟
.نعم
ولم يكن الوحيد .في موقع الجريمة
!(بونغ) - ...كلاّ -
.(لي جين كوك)
الآن تعرف؟
،تلاعبت بكَ جيّدًا !أيّها الأحمق
...(هي يونغ)
قلتُ لا أشعر بالراحة .هذه المرة أيضًا
.لكنّه فقط لم يستمع
أذلك ما قالته؟ - .نعم -
.تلك القصّة ستُباع جيّدًا .حتّى أنا أصدّقها
لمَ فعلت ذلك؟ هل قتل بشأن الشهوة؟
أحببت (كيم سو جين) بذلك القدر؟
!لم أفعل ذلك !ليس أنا
.نعم، يا رئيس بالرغم من أنّه يتوجّس النساء
.هو لن يراوغ ليقتل الناس
لدينا الأدلّة وحتّى .(شهادة من (كيم سو جين
أين هي؟ .قل لها أن تخرج
.الضحيّة لا تريد رؤيتك الآن
ماذا؟ الضحيّة؟
،إذا هي الضحيّة هل أنا المجرم؟
!(أعد (لي جين كوك
كان الوحيد الّذي .عرف الحقيقة
،ذلك يكفي !(أيّها المحقق (كانغ
ألا تخجل من نفسك؟
.أنتَ شرطي، بحقّ الله
ماذا قُلت؟
!دعني
!(كيم سو جين)
.(سيّدة (كيم
.دعيني أسألكِ سؤال واحد
المحقق (كانغ) يدعي أنّ كلّ شيء
.(تمّ بواسطتك و(لي جين كوك
صحيح؟
.رجاءً إعذرينا
.المحقق (كانغ) هو زوجها
...لا أعرف ما أقول .حول زوجكِ
!يا رئس - ماذا الآن؟ -
نتائج تشريح الجثّة لـ (كيم سو جين) جاءت
.لم يجدوا أيّ علامة للسائل المنوي
هل قذف خارجًا؟
،تعرفي كلّ شيء لمَ لا تقولي أيّ شيء؟
أخبرهم أنّك بريء؟
!نعم، بريء
إذن الجثث دفنت أنفسها؟ !أيّها الأبله المجنون
هل تظن بأنّهم سيصدّقون ما أقول؟
...دعني أذهب... رجاءً
ماذا؟
.يجب أنّ أمسكها بنفسي
تلك هي الوسيلة الوحيدة .للخروج من هذا
.أمسكها وأعد كلّ شيء
!يمكنك أن تُغادر هكذا
.إضربني
!يا رئيس
!سأقتلهُ هذه المرة
نحن لم نؤكد .أنّه القاتل احد الآن
إشتريتُ للتوّ سيارة جديدة .على 36 قسط شهري
ثمّ ماذا؟ خصم راتب لثلاث شهور؟
سأدفنه اليوم
!وأفخر بتسليم نفسي
!كلاّ، يا رئيس - .إنّه ليس حتّى إنسان -
.أنا آسف. لا تتحرّكوا - !لا تتحرّكوا -
...يا رئيس - ماذا؟ -
.أنا آسف - بشأن ماذا؟ -
.أعطني مفاتيح سيارتك
.أعطه مفاتيح سيارتك - !أعطه مفاتيحك أنتَ -
!كلاّ، كلاّ
إشتريتُ للتوّ سيارتي .على 36 قسط شهري
!يا صاح... خذه
!كلاّ، لا يمكنك... كلاّ
هل سيارتك أكثر قيمة من حياتك؟
!كلاّ
.أنا آسف. إستلقوا - !إستلقوا، الجميع -
...يا صاح - ماذا؟ -
.إستلقي - ...إستلقي -
.إستلقي، يا رئيس
أنا أيضًا؟ - .نعم -
!من فضّلك، قُد بحذر
...إإستلقوا... أنا آسف ...أنا آسف
ماذا تفعلون؟ !أمسكوه
!كلاّ، كلاّ! إبتعد عن الطريق !أوقف السيارة
!سأذهب معكم
سيدان سوداء... تتوجّه نحو ..."سوق "ناكوان" من "إنسا دونغ
كن حذر! ستقتلنا !قبل أنّ نقبض عليه
!إبتعدوا عن الطريق
ماذا تفعل؟
...أنتَ غريب الأطوار
ما هذا؟
!إبتعد لمَ تتبعني؟
!ها هو
!أمسكه! توقّف
،طرد بريدي جاء إليكِ .سيّدتي
لمَ تأخذ سيارة أجرة؟ .لا نعرف أين ذهب
لا بدّ أنّه ذاهب لرؤية .(كيم سو جين)
لمَ؟ - ماذا أيضًا؟ -
الأمر أمّا أنّه سيقتلها .أو يهرب معها
!سيارة أجرة
!سأدفع لكَ ضعف العداد - .المساومة غير شرعية -
.فقط إركب
،(سيّدة (كيم لمَ أرسلتِ لي قرص الدفيدي؟
إنّها مُذكرة شكر .(للمحقق (كانغ
ماذا؟
...(المحقق (كانغ .إنّه رجل صالح
،إذا رحلتِ هذه المرة .إختفي
!لا تعُدي أبدًا
أنتِ تقولين لي أنّ أبتعد عن زوجكِ؟
...أبقَ بعيدة عنه للأبد
هل إنتهيتِ؟
.دعيني أسألكِ السؤال الأخير
...هل نمتِ مع زوجي؟
!(المحقق (كانغ
أخذت سيارتي .وأنتَ تعرف أنّها جديدة
كُنتَ حذر، صحيح؟
ماذا تفعلون؟ .أمسكوه
...أنا مُنهك .دعوني أستريح
أين (كيم سو جين)؟
.القهوة باردة
تمّ تسليم قرص الدفيدي هذا .إلى زوجتك
من أرسله؟
...هكذا ماتوا
أنا أيضًا أتسائل من أنقذ .حياة هذا المحقق المسكين
ألم تكتفي؟ !(إنّها لا بدّ أن تكون (كيم سو جين
إذا تعرف جيّدًا .أسألها بنفسك
.لا تعذّبني
حسنٌ، قبل إخفائها المال بيوم
(من حساب (نام .تمّ سحب إلى حساب بأسم مستعار
.وكلّ أسهمه تمّ بيعها
.سأسألك لآخر مرة
أين هي؟
لقد جئت؟ .لم أعتقد أنّني يمكن أنّ أراك
ضعي كلّ شيء !بالطريقة التي كانوا عليها
أرسلت قرص الدفيدي الّذي يحوي ...حقيقة الجريمة
.إلى زوجتك
ماعدا الجزء الّذي كنت .تنظف فيه الجثث
ماذا؟
لمَ الآن؟
كُنت الرجل الوحيد .الّذي إعتنى بي بصدق
يجب أنّ أختفي لأجعل .كلّ الأدلّة التي ضدّك تختفي
أتريد المجيء معي؟
.سأجيب لآخر مرة
لو عرفتُ ذلك... هل سأكون هنا؟ .كنتُ أعتقلها نفسي
ألا تخجل من نفسك؟ ...محقق يتمّ التلاعب به
.نعم، خجلان .لذا أنا أستقيل
آمل بأنّك تبقَ شريف .ومحقق رائع
،أنا متأكّد من أنّك تعرف
ستخرج على الأرجح .على نقص الأدلّة
أذلك صحيح؟ !أحبّ هذا النظام القانوني
لكنّك ستبقَ في السجن .حتّى تخرج النتائج
.ذلك هو القانون
.أنا لا أحبّ هذا النظام القانوني
آمل أنّك تفكر بشأن ما أخطأت به .بينما أنتَ هناك
.إعتني بنفسك - .حاضر، سيّدي -
.خذوه - .مهلاً -
،هو ما زال محقق .لذا لا أصفاد
.كلاّ، كبّله - ...وغد عنيد -
لم يسبق أنّ رأيت .وغد عنيد مثله
هل أنتَ سعيد بتكبيل محقق؟
أريد ثقب هذه .الأصفاد على لسانك
لأجل ماذا أنتَ هنا؟
،لأجل ماذا أنتَ هنا !أيّها السافل؟
.خيانات زوجية... متسلسلة
.الهواء منعش جدّاً هنا .لنمشي
.أشعر بالراحة هذه المرة .رجاءً إذهب لرؤيتها
حول ماذا تلك النظرة؟
...لم أفكّر بأنّكِ تأتي
...بغض النظر .كنّا متزوجان لعشر سنوات
.أنتِ مُحقة .نحن ما وقّعنا الأوراق
ما هذا؟ توفو؟ .سأكون محشو
.بما أنّي رأيتك .عليّ الذهاب
أنتِ ذاهبة بالفعل؟
.تعرف كم هم الشرطة مشغولين
...(هي يونغ)
...أنا آسف .وشكرًا لكِ
بــعــد ســنــة
.زوجي لديّه علاقة غرامية
لمَ كان الشاب (فيرتر) حزين؟
.لأنّه أحبّ زوجة صديقة
...لمَ كان الشاب (فيرتر) حزين
.إنّه جديد في هذا
ماذا جلبكِ هنا؟
زوجكِ لديّه علاقة غرامية، أليس كذلك؟
...قبل ذلك أسمكِ هو؟
...(إنّه (سو جين ...(كيم سو جين)
كيم سو)... (كيم سو جين)؟)
ألو؟ - كيم سو جين)؟) -
.لم تنسَ صوتي
كيف لي أنّ أنسَ؟
إذا قلت بأنّني كنتُ آسفة هل تصدّقني؟
.لا تقولين ذلك .إنّه ليس مثلك
.لديّ سؤال واحد
لمَ إخترتيني؟
لمَ؟
محقق مهتمّ جدّاً ...حول الخيانة الزوجية
كُنت تحت تعليق لذلك
،كما توقّعت
تصرّفت مثل محترف يحاول الخروج من الفوضى
...نظفت مسرح الجريمة تمامًا
.ودفنت الجثث بشكل مثالي
أعتقد حصتي صغيرة جدّاً .لكلّ العمل الّذي أديته
،أعطيني 10 بليون وان ."ثمّ سأختفي من "كوريا
.لا أعرف ما سأفعل .إذا لم تدفعي
لذا حميتني من (لي جين كوك)
الّذي قتل صديقته .لأجل المال
...إعتقدت بأنّك تراقبني
لكنّك في الحقيقة .كُنت تشاهدني
...سأكون ملعون
.لديّ سؤال أيضًا
لمَ ساعدتني؟
أكان بدافع الشفقة؟
أنتِ... إمرأة جذّابة .صعب جدّاً أن تُقاومي
إذن لماذا لم تضاجعني؟
.كُنت أول رجل يفعل ذلك
...لأنّ لديّ عائلة مُحبّة
الأمر حقيقي أنّي إنجذبتُ نحوكِ
"لكن "لا خيانة زوجية .هي القاعدة التي أعيش بها
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com